VISITA DE ESTADO AO BRASIL

DISCURSO PRONUNCIADO PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA,
JACQUES CHIRAC,
PERANTE A COMUNIDADE FRANCESA ESTABELECIDA NO BRASIL

Brasília, 24 de maio de 2006

Senhoras e Senhores Ministros,
Senhores Parlamentares,
Senhores Representantes dos franceses no exterior,
Senhor Embaixador, Senhora,
Meus Caros Compatriotas,
Meus Caros Amigos,

É com muito prazer que me encontro aqui com os franceses estabelecidos em Brasília, capital fascinante e visionária, mas também aquelas e aqueles que vieram de outros horizontes brasileiros.

A presença francesa no exterior é, evidentemente, essencial para a difusão da imagem de nosso país. Estou muito feliz por me encontrar hoje diante da comunidade francesa mais importante da América Latina. Os Senhores aqui representam 16.000 franceses inscritos nos quatro consulados de Rio de Janeiro, São Paulo, Recife e Brasília. Sua comunidade está em constante progressão.

Assim, os Senhores contribuem para o sucesso de nossas empresas, cada vez mais numerosas e importantes neste país. Ao todo, nada menos que 400 filiais empregando 250.000 pessoas e que participam do notável desenvolvimento econômico do Brasil.

Os conselheiros do comércio exterior, cuja experiência é extremamente preciosa e a rede tão ativa da Câmara de Comércio França-Brasil estão à imagem desse dinamismo e provam que a França, no Brasil, é um parceiro que investe por um longo tempo. O nível de nossos investimentos, que ocupa o 4º lugar, mostra que nosso país fez sua opção pelo Brasil, confia nele e pretende ampliar aqui o seu lugar.

Pois o Brasil é importante. Ele é importante para a França, para a Europa e para o mundo. Ele tornou-se um ator essencial no cenário internacional. Ele está no cerne do processo de integração do continente sul-americano. Ele compartilha conosco a mesma visão de uma globalização humanizada. Nós mantemos com o Brasil uma antiga tradição de intercâmbios, de Auguste Comte a Bernanos, de Darius Milhaud a Le Corbusier. Tradição viva que os Senhores continuam nutrindo dia após dia. Não esqueço que a França compartilha com o Brasil sua maior fronteira terrestre, pois a França também é, na Guiana, um país amazônico.

Cabe-nos vivificar esse capital de simpatia. A rede de Alianças Francesas do Brasil, com 74 implantações e 30.000 alunos, é a mais antiga e a mais densa do mundo. Nossos grandes órgãos de pesquisa, CNRS, CIRAD ou IRD, difundem o saber científico entre as duas margens do Atlântico. Esse compartilhamento manifesta-se com esplendor: depois do Ano do Brasil, de um particular sucesso, na França, será realizada em breve a temporada da França no Brasil.

Em meio a esse sucesso e a essas esperanças, não ignoro que as suas condições de vida são algumas vezes difíceis. Nossas representações diplomáticas e seus representantes políticos, que saúdo amigavelmente esta noite, transmitem isso regularmente ao Ministro das Relações Exteriores e a mim.

A escolaridade de seus filhos é, naturalmente, uma prioridade. Os três grandes estabelecimentos franceses do Brasil são reconhecidos pela excelência de seu ensino. Sua consolidação financeira, sua extensão, que poderá aliás levar, em alguns caso, a uma mudança de localização, são objeto de todos as nossos cuidados. De qualquer modo, eles assumirão um melhor enraizamento, um enraizamento sempre mais aprofundado no tecido brasileiro. A evolução dos custos de escolaridade é seguida de perto e o montante das bolsas testemunha o esforço realizado.

A insegurança, em particular nas grandes cidades, é uma verdadeira preocupação. A Embaixada e os consulados permanecem à sua disposição para assisti-los e aconselhá-los em caso de necessidade. Conheço também as dificuldades que encontram alguns de nossos compatriotas para garantir a sua seguridade social e a sua cobertura médica. Foram feitos grandes progressos. A esse respeito, quero saudar o trabalho notável efetuado pelas associações de benemérito e pelos comitês consulares em prol da proteção social, com o objetivo de vir em socorro daqueles que têm necessidade, os desfavorecidos.

Meus Caros Compatriotas, amanhã me encontrarei como Presidente Lula da Silva, por quem tenho muita estima e amizade. Abordaremos o futuro de nossos países, nossa cooperação e nossa ação internacional neste mundo confrontado, como todos sabem, a grandes desafios.

Embora pertençam a universos diferentes, a França no coração da Europa e o Brasil no coração da América Latina, compartilham a mesma visão, defendem os mesmos princípios, pregam a mesma exigência no cenário internacional: a promoção do multilateralismo, o recurso ao direito, o respeito às identidades, que são meios de se controlar a globalização e garantir uma maior estabilidade ao mundo de hoje. A França e o Brasil têm portanto vocação natural para agirem juntos e com vistas aos mesmos objetivos.

Essa convergência de análise e iniciativa entre a França e o Brasil justifica a minha ação e a dos Senhores. Ela confirma a minha certeza de que a amizade franco-brasileira, hoje mais densa, mais cheia de promessas do que nunca, serve não só aos interesses de nossos países, evidentemente, mas também aos do mundo, de um mundo mais justo, mais seguro que, juntos, queremos construir.

Muito obrigado.

Viva a República!
Viva a França!