COMEMORAÇÃO DO 250º ANIVERSÁRIO DO NASCIMENTO DE LAFAYETTE

DISCURSO DO MINISTRO FRANCÊS DAS RELAÇÕES EXTERIORES E EUROPÉIAS,
BERNARD KOUCHNER

Chavaniac-Lafayette, 6 de setembro de 2007

Senhor Embaixador,
Senhora Prefeita,
Senhores Parlamentares,
Senhor Presidente do Conselho-Geral,
Senhoras e Senhores Políticos Eleitos,
Senhor Préfet da Haute-Loire,
Senhor Préfet de Região,
Senhoras e Senhores,
Caros Amigos,

Não desejo aplicar-lhes, filhos de Chavaniac e admiradores de Lafayette, a lição de uma história que conhecem melhor que eu. Pois não tenho, aliás, certeza de que a mensagem de Lafayette, 250 anos após seu nascimento, deva ser classificada apenas entre os livros de história.

Todos os Senhores conhecem, é claro, o engajamento do jovem que mal acabara de sair da adolescência ao sentir o apelo da América como um ferimento íntimo: “Desde o primeiro dia em que ouvi o nome da América, a única vontade que tive foi a de derramar o meu sangue por ela”, disse.

Os Senhores conhecem a coragem do combatente e a habilidade do mensageiro da causa americana.

Os Senhores conhecem o revolucionário francês, redator da grande declaração de 1789, comandante da guarda nacional e organizador da primeira festa do 14 de Julho, a de 1790.

Os Senhores conhecem o político sagaz que trabalhava nos bastidores da Restauração pelo advento de uma monarquia constitucional.

Os Senhores conhecem todos esses momentos de glória que fizeram a história da França e a legenda daquele que celebramos hoje.

Além do militar impetuoso, além do herói da independência americana, além do promotor dos direitos humanos, além das mil facetas da vida de Lafayette, eu gostaria no entanto de destacar uma prodigiosa capacidade que tinha de superação de si mesmo, de invenção permanente e de projeção em direção aos outros.

Lafayette representa, em primeiro lugar, a recusa de uma vida limitada pelas carreiras estabelecidas e os horizontes do cotidiano. Representa o apelo do além-mar, desse Oeste ainda não-mítico, mas onde já se inventa a liberdade do mundo.

Ele representa também um patriotismo da liberdade, que reconhece seus irmãos para além das fronteiras, que derrama seu sangue numa guerra que não é motivada pela defesa do território, pela expansão nacional, ou pelos interesses financeiros.

Representa uma França que cresce ao fazer crescerem os outros, uma França capaz de esforços e sacrifícios além do razoável, desde que justos – devemos nos lembrar de que o custo da intervenção francesa em apoio aos confederados americanos custou ao Estado dois anos de seu orçamento!

Lafayette representa enfim uma França que fala ao mundo, que não tem medo do futuro, nem do desconhecido e se realiza assumindo riscos.

“A man before his time”, dizem os americanos ao falar daquele que consideram como “seu” marquês. Um homem à frente do seu tempo. À frente também do seu país e isso muitas vezes ainda.

Foi por isso que fiz questão de estar aqui entre os Senhores hoje, para que a França homenageie solenemente aquele que algumas vezes mal reconhece como seu. E é por isso que estou muito honrado e muito feliz com a presença entre nós de tantos eleitos pelo povo e, em particular, o senador Adrien Gouteyron, Vice-Presidente do Senado, personagem respeitado de nossa diplomacia e relator do orçamento na Alta Assembléia.

Ora, temos muitas vezes a tendência, deste lado do Atlântico, de colocar em dúvida a realidade ou a sinceridade dos compromissos de Lafayette. Comprazemo-nos em encontrar nos episódios complexos, obscuros ou francamente ambíguos de sua rica existência motivos para denegri-lo. Sem contestar a necessidade ou a pertinência dos trabalhos históricos que colocam em evidência os aspectos desiguais de uma personalidade, lamento não sabermos também, algumas vezes, lembrarmo-nos do que constitui a nossa história.

Essa história, desde que um jovem de dezenove anos decidiu atravessar os mares para ajudar um país que não conhecia, essa história está intimamente ligada à do grande povo que o Senhor representa hoje, Senhor Embaixador, o dos Estados Unidos da América.

Pois Lafayette não contribuiu apenas para a construção da França moderna, a dos direitos humanos e da laicidade. Como também não contribuiu apenas para a construção da América, terra de esperança e liberdade. Lafayette fez muito mais: ele construiu uma das mais belas amizades que jamais existiram entre duas nações, uma amizade fundada em valores compartilhados, uma fé comum na humanidade e uma indefectível solidariedade.

Através de Lafayette, também e sobretudo é essa amizade que estou feliz em celebrar hoje. Uma amizade que foi por duas vezes decisiva nas horas mais sombrias do século passado. Uma amizade que devemos sempre conservar na memória, sobretudo quando divergências políticas, legítimas entre dois Estados soberanos, levam alguns espíritos apressados a fazer de nós inimigos. A amizade exige a franqueza e nós não somos “seguidores”, somos amigos. Nós manifestamos nossos desacordos quando eles existem.

Existem nos Estados Unidos 40 cidades, 7 condados e uma montanha que levam o nome de Lafayette. Por meio dessa lembrança viva, a América nos recorda nossos próprios compromissos, ela nos estende esse espelho exigente de uma França corajosa, guiada por princípios de generosidade e solidariedade.

Mas a recíproca também é verdadeira. A América, assim como a França, nunca é tão grande como quando sabe aliar ao seu nome os defensores da liberdade.

Fiéis ao filho de Chavaniac, a França e a América permanecerão fiéis uma à outra, fiéis sobretudo à sua história e à sua grandeza.