Discurso televisado
do Presidente da República Francesa, Jacques Chirac,
por ocasião do término de seu mandato

Paris, 15 de maio de 2007

Meus Caros Compatriotas da metrópole, do ultramar e do exterior,

Amanhã, transmitirei os poderes que exerci em seu nome a Nicolas Sarkozy, seu novo Presidente da República. Farei isso com o orgulho do dever cumprido e também com uma grande confiança no futuro de nosso país.

Somos herdeiros de uma nação muito grande, uma nação admirada, respeitada e que tem uma importância na Europa e no mundo. Vocês possuem capacidades imensas de criatividade e solidariedade. Graças a vocês, graças ao seu empenho, nós modernizamos nosso país para adaptá-lo às profundas mudanças de nosso tempo e o fizemos com fidelidade à nossa identidade e ostentando bem alto os valores da República.

*

Meus Caros Compatriotas,

Uma nação é uma família. Esse laço que nos une é nosso bem mais precioso. Ele nos agrega. Ele nos protege. Ele nos permite ousar. Ele nos dá as forças necessárias para imprimirmos nossa marca no mundo de hoje.

Permaneçam sempre unidos e solidários. É verdade que somos profundamente diversos. É verdade que pode haver diferenças de concepção, divergências de opinião. Mas nós devemos, com diálogo, com concórdia, unirmo-nos no que é essencial. É dessa maneira que continuaremos a avançar.

Com união, com respeito à nossa diversidade e aos nossos valores, na união, podemos alimentar todas as ambições. Unidos, nós possuímos todos os trunfos, todas as forças, todos os talentos para nos impormos nesse novo mundo que se delineia aos nossos olhos. Unida e prosseguindo no caminho empreendido, a França se afirmará como uma terra exemplar de progresso e prosperidade: a pátria da igualdade de oportunidades e da solidariedade; uma nação que é o motor da construção européia; uma nação generosa, na vanguarda dos desafios do mundo que são a paz, o desenvolvimento e a ecologia.

A partir de amanhã, prosseguirei em meu engajamento nesses combates pelo diálogo entre as culturas e pelo desenvolvimento sustentável. Darei, para isso, a contribuição de minha experiência e minha vontade de agir para fazer avançarem projetos concretos na França e no mundo.

Esta noite, quero lhes dizer como foi grande a minha honra em lhes servir. Quero lhes dizer o quanto é forte o laço que, do mais profundo do meu coração, une-me a cada uma e a cada um de vocês. Essa laço é o do respeito, é o da admiração, é o da afeição por vocês, pelo povo da França e quero lhes dizer o quanto confio em vocês, o quanto confio na França.

Sei que o novo Presidente da República, Nicolas Sarkozy, se empenhará em conduzir nosso país mais além nos caminhos do futuro. Todos os meus votos o acompanham nessa missão, que é a mais exigente e a mais bela possível, a serviço de nossa nação, essa nação magnífica que compartilhamos. Dessa França, de nossa nação, Meus Caros Compatriotas, devemos ser sempre profundamente orgulhosos.

Viva a República!

Viva a França!