Celebrações do Qüinquagésimo Aniversário do Tratado de Roma

Declaração de Berlim dos 27 membros da União Européia

Paris, 25 de março de 2007

Durante séculos, a Europa teve uma idéia, uma esperança de paz e compreensão. Essa esperança hoje está concretizada. A unificação européia trouxe-nos a paz e a prosperidade. Ela criou um sentimento de pertencimento comum e permitiu que fossem superados os antagonismos. Todos os países-membros contribuíram para a unificação da Europa e a consolidação da democracia e do Estado de direito. Foi graças ao desejo de liberdade dos homens e mulheres da Europa Central e Oriental que pudemos pôr um ponto final à divisão artificial da Europa. A integração européia permitiu-nos extrair lições dos sangrentos conflitos e de uma dolorosa história. Hoje, nós vivemos unidos, como jamais conseguimos antes.

Nossa chance, como cidadãs e cidadãos da União Européia, é estarmos unidos.

Estamos implementando nossos ideais comuns no seio da União Européia. O homem está no centro de nossa ação. Sua dignidade é inviolável. Seus direitos são inalienáveis. Mulheres e homens são iguais.

Nós aspiramos à paz e à liberdade, à democracia e ao Estado de direito, ao respeito mútuo e à responsabilidade, à prosperidade e à segurança, à tolerância e à participação, à justiça e à solidariedade.

A maneira como vivemos e trabalhamos juntos no âmbito da União Européia é única no gênero, como demonstra a cooperação democrática dos países-membros e das instituições européias. A União Européia repousa na igualdade dos direitos e na solidariedade.

Assim, devemos conciliar de maneira eqüitativa os interesses dos diferentes países-membros.

Devemos proteger a identidade e as diversas tradições dos países-membros no seio da União Européia. As fronteiras abertas e a formidável diversidade de nossas línguas, de nossas culturas e de nossas regiões são, para nós, uma fonte de enriquecimento mútuo. Numerosos são os objetivos que só poderemos atingir juntos e não separadamente. As tarefas a serem realizadas são distribuídas entre a União Européia, os países-membros e suas autoridades regionais e locais.

Devemos enfrentar grandes desafios que ignoram as fronteiras nacionais. Nossa resposta é a União Européia. Só juntos é que poderemos preservar nosso ideal europeu de sociedade, pelo interesse de todos os cidadãos da União Européia. Esse modelo europeu concilia sucesso econômico e solidariedade social. O mercado único e o euro tornam-nos fortes. Podemos, assim, controlar, dentro do respeito aos nossos valores, a internacionalização crescente da economia e uma concorrência cada vez mais acirrada nos mercados internacionais. A Europa é rica em cidadãos cheios de conhecimentos e experiência; esta é a chave do crescimento, do emprego e da coesão social. Lutaremos juntos contra o terrorismo, o crime organizado e a imigração ilegal, defendendo ao mesmo tempo as liberdades e os direitos dos cidadãos, inclusive contra os que os ameaçam.

Nunca mais o racismo e a xenofobia devem ter a oportunidade de se impor.

Nós nos mobilizamos para que os conflitos no mundo seja resolvidos de maneira pacífica e que os homens não sejam vítimas da guerra, do terrorismo ou da violência. A União Européia quer encorajar a liberdade e o desenvolvimento no mundo. Queremos fazer recuar a pobreza, a fome e a doença e continuar tendo um papel fundamental nessa área.

Temos a firme intenção de progredir juntos na área da política energética e da proteção do clima e contribuir para a luta contra a ameaça da mudança climática que pesa sobre o planeta.

A União Européia continuará nutrindo-se ao mesmo tempo de sua abertura e da vontade dos países-membros de aprofundar seu desenvolvimento interno. Ela continuará promovendo a democracia, a estabilidade e a prosperidade além de suas fronteiras. Graças à reunificação européia, o sonho das gerações precedentes tornou-se realidade. Nossa história exige que preservemos essa chance para as gerações futuras. Para isso, precisamos continuar adaptando a construção política da Europa às novas realidades. É por esta razão que, hoje, cinqüenta anos após a assinatura do Tratado de Roma, compartilhamos o objetivo de assentar a União Européia em bases comuns renovadas até as eleições no Parlamento Europeu de 2009.

Porque sabemos que a Europa é o nosso futuro comum.